ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν το σκέφτηκες καλά, έτσι;
Κανείς δεν σκέφτεται.
Δεν χρειάζεται να τρέχεις. Η Όγκρα νοιάζεται για όλα τα πλάσματα του Θρα.
Ακόμη και τα ανόητα.
Θα σε φτιάξω σαν καινούργιο.
Κι ας πήγες να κλέψεις τον νου μου.
Καλά που δεν πρόλαβες.
Θα 'σκαγε ο μικρός εγκέφαλός σου.
Τσούζει, ε; Εσύ φταις.
Οι περισσότεροι κατηγορούν άλλους.
Θα μείνει ουλή, αλλά οι ουλές είναι καλές.
Το μυαλό ξεχνάει, οι ουλές θυμούνται.
Τι έγινε πάλι;
Σε προειδοποίησα, Φάρα, αλλά δεν άκουσες.
Με τη χάρη των Αρχόντων, ο Λίθος-του-Δάσους θα στηθεί ξανά.
Μητέρα Όγκρα.
Σέλαντον.
Καινούργιο στέμμα, βλέπω.
Καινούργια ρούχα.
Κάποιοι ντύνονται για να καλύψουν το σώμα τους,
άλλοι για ν' αποκαλύψουν τη φύση τους.
Ίσως θα 'πρεπε να σε συλλάβουν οι Ιππότες μου όπως είσαι.
Κοίτα γύρω σου, Προφήτισσα.
Αυτό ήταν στα οράματά σου;
Πού ήταν οι ακόλουθοί σου όταν οι Σκέξις έστρεψαν την οργή τους στο χωριό;
Έκαναν αυτό που πρέπει.
Έβρισκαν το κλειδί του τέλους της δύναμης των Σκέξις.
Εγώ θα διαπραγματευτώ ειρήνη
για όλα τα Γκέλφλινγκ.
Οι Σκέξις δεν θέλουν ειρήνη.
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω, πριν είναι αργά!
Η Παντο-Μόντρα δεν είναι στις διαταγές σου, μάγισσα!
Παίζεις με δυνάμεις που δεν κατανοείς!
Εμπιστέψου την Όγκρα.
Έχω εμπιστοσύνη
στους Άρχοντες.
Ανόητο παιδί.
Άκρη, καρακάξα!
Είσαι τυφλή.
Εμποδίζεις την Παντο-Μόντρα.
Τώρα η Όγκρα θα δει.
Μην ανησυχείς, Μητέρα Όγκρα.
Θα πείσω τους Σκέξις να δείξουν έλεος
σε σένα και στους προδότες, τα τσιράκια σου.
Στο Κάστρο του Κρυστάλλου!
Γενναίο Γκέλφλινγκ.
Χαμένο, αλλά γενναίο.
Δεν βλέπει πέρα απ' την οργή της.
Οι περισσότεροι δεν το κάνουν.
Κι εσύ...
Έχω μια δουλειά για σένα, μικρούλι.
Χαιρετώ, άθλια Γκρούνακ.
Ναι. Ήρθα για να συγχαρώ.
Πολλή δουλειά έχετε κάνει, ναι;
Βοηθήσατε τον Επιστήμονα να αναστήσει το μηχάνημά του τόσο σύντομα.
Να φτιάξει... ουσία.
Ένα φιαλίδιο για κάθε Σκέξις, ναι;
Και για... τον Στρατηγό.
Ένα παλικάρι,
ένα πολυμήχανο παλικάρι, πολύ διακριτικό,
θα μπορούσε ν' αντικαταστήσει την ουσία του εχθρού μου.
Όχι! Όχι με κάτι τόσο χυδαίο όσο το δηλητήριο,
αλά ίσως ν' αλλάξετε την ουσία με λίγο απλό νεράκι
και γάλα που λαμπυρίζει από Σούθου της ερήμου, ναι;
Ο Στρατηγός θα γίνει αδύναμος, ευάλωτος.
Οι φουκαράδες που θα έπαιρναν τέτοιο ρίσκο,
να ξεφορτωθούν τον ανακατωσούρη εχθρό μου, ίσως απελευθερωθούν.
Αν αυτοί οι φουκαράδες κάνουν καλά τη δουλειά
και δεν το πουν σε κανέναν.
Ωραία. Συμφωνήσαμε, λοιπόν.
Τώρα, περιμένουμε.
Να βρούμε την Μπρέα.
Η αρπαγμένη φίλη σας είχε δίκιο.
Ο Κυνηγός έστησε παγίδα. Ο σκέκΜαλ την έχει ως δόλωμα.
Δεν θα πάθει κακό.
Πρώτα να πάρετε τη Σπάθη.
Μετά...
να νικήσετε... τους Σκέξις.
Ο Χαπ... έρθει.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Θα προσέχουμε εμείς τον φίλο-σκλάβο σας.
Και...
τον Τοξότη.
Ντιτ...
να προσέχεις.
Θα πάρει καιρό να περπατήσουμε ως το Γκροτ.
Τότε, μην περπατήσετε.
Αλλά... ακολουθήστε.
Εμπρός. Δεν έχουμε όλη μέρα.
Ριάν...
κι εσύ να προσέχεις.
Θα σε ξαναδώ,
φίλε μου.
Ιδού.
Πού οδηγεί;
Στην Ανάσα του Θρα.
Η Ανάσα του Θρα;
- Ναι. - Φτάνει μέχρι εδώ;
Τι είναι η Ανάσα του Θρα;
- Θα δεις. - Να θυμάστε,
στο ταξίδι σας θα έχετε μαζί σας τον σπόρο της ελπίδας
ότι κι εμείς θα γίνουμε κάποτε ένα.
Οπότε, μη...
σκοτωθείτε.
Ωραία, λοιπόν. Καλή σας τύχη.
Μετά βίας βλέπω πού πάω.
Νομίζω πως εκείνος ο βράχος πήγε να με δαγκώσει.
Θα προσαρμοστούν τα μάτια σου,
ηλιοφώτιστε.
Ηλιοφώτιστε;
Τα Γκρόταν έχουν ονόματα για τα Γκέλφλινγκ που ζουν επάνω.
- Ηλιομυάλωτε. Φεγγαρόπαιδο. - Πολύ αστείο.
- Ουρλιαχτή των σηράγγων. - Ναι, είσαι ξεκαρδιστική.
Η οικογένειά μου θα σ' τα πει όλα.
Τι καλά.
Τι ήχος είναι αυτός;
Η Ανάσα του Θρα.
Έλα, ουρανόθρεφτε.
Νομίζω πως προτιμώ το "ηλιοφώτιστος".
Οι σήραγγες πιάνουν τον θερμό αέρα από τη φωτιά στο κέντρο του κόσμου
και τον μεταφέρουν στο έδαφος, σαν φλέβες.
Γι' αυτό λέγεται Ανάσα του Θρα.
Είναι εκπληκτικό.
Έτοιμος;
Εκεί μέσα θα πάμε;
Εκτός αν θες να περπατάς τρεις μέρες.
Αν δεν έχεις φτερά;
Γίνεσαι κομματάκια.
Άλλο ένα καλό όταν έχεις φίλους.
Μην ουρλιάξεις. Τρομάζουν οι Ωρυονυχτερίδες.
Οι Ωρυο...
Όχι, τι... Ντιτ!
Περάστε.
Καλώς ήρθατε, Γκέλφλινγκ του Λίθου-του-Δάσους. Καθίστε.
Εξαιρετικά!
Εξαιρετικά.
Όχι!
Τι συμβαίνει;
- Όχι! Δεν μπορεί! - Τι γίνεται;
- Είναι αλήθεια! - Άφησέ μας!
Χάνετε τον χρόνο σας.
Έχω δέσει πλήθος Γκέλφλινγκ σε αυτές τις καρέκλες.
Και έμεινα εξίσου ασυγκίνητος από τις δικές τους κραυγές.
Όχι!
Μα ήμουν πιστός! Σας είπα για την ανταρσία των Φρουρών!
Τότε, αρμόζει να έχεις το ίδιο τέλος με αυτούς.
Σε παρακαλώ, Άρχοντά μου. Έλεος!
Το μόνο έλεος που μου έχει μείνει να προσφέρω
είναι ο θάνατος.
Ναι!
Κοιτάξτε την ακτίνα!
Ναι!
Τώρα...
δοθείτε στον Κρύσταλλο.
Δώστε τα πάντα στον Κρύσταλλο!
Δώστε στους Σκέξις την ουσία σας!
Ωραία. Λαμπρά.
Φρέσκια ουσία.
Θεσπέσια και εξαιρετική.
Φέρτε την ουσία.
Η υπομονή του Αυτοκράτορα έχει όρια και μειώνεται εκθετικά.
Όμως...
το φιαλίδιο του Αυλάρχη θα μείνει.
Ο Αυτοκράτορας παραμένει δυσαρεστημένος με τον σκέκΣιλ.
Κοίτα! Φτάσαμε!
- Υπέροχα! - Το σπίτι μου.
Το Ντόμρακ. Δεν είναι πανέμορφο;
Γεια χαρά!
- Πτύτης! - Όχι!
Πρόσεχε!
- Ντιτ, χτύπησες; - Καλά είμαι. Κοίτα!
Είμαι η Ανέγερση.
Τι είναι αυτά τα μικρά πλάσματα; Αράθιμ;
Δεν μοιάζουν με Αράθιμ.
Νομίζω πως ελέγχουν τα Γκέλφλινγκ.
Η οικογένειά μου.
Πρέπει να τους βρούμε!
- Ξέρω κάθε σήραγγα στα σπήλαια. - Ναι. Σε ακολουθώ.
Προχωράτε, απαθή σαρκία!
Τώρα που μηχανοποίησα τη διαδικασία στράγγισης,
θα στραγγίζω Γκέλφλινγκ σε πελώρια κλίμακα.
Ο Αυτοκράτορας θα μείνει ικανοποιημένος.
Προχωράτε, είπα!
Καιρός ήταν.
Φύγε από μπροστά μου!
- Φύγε! - Σταματήστε αμέσως!
Κοιτάξτε τα χάλια σας.
Τσιρίζετε, πέφτετε με τα μούτρα.
Η ουσία είναι δυσεύρετη.
Ας μην την καταναλώσουμε όλη.
Πλάκα κάνω, ανόητοι! Πιείτε!
Είμαστε οι Σκέξις οι παντοτινοί!
Οι Σκέξις οι παντοτινοί! Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
Οι Σκέξις οι παντοτινοί!
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
- Ναι! - Ναι, πιείτε!
Τι ευφορία!
- Πράγματι! - Ναι!
Θαυμάσια αναζωογόνηση.
Αίσθηση που δεν συγκρίνεται με καμιά!
Βλέπω!
Λειτουργούν τα μάτια μου!
Είχα ξεχάσει πόσο άσχημοι είστε!
Τι;
Τι μεγάλη έκσταση!
Θα δημιουργήσω νέο τελετουργικό για την κατανάλωση ουσίας.
Θα έχει πολλές νίψεις.
Νίψεις!
Τι είναι η νίψη;
Ας μου πει κάποιος τι είναι η νίψη.
- Απαιτώ... - Νίψη!
Οι φλύκταινές μου δεν τρέχουν πια!
- Ναι. - Τι;
Είμαι ξανά όμορφη!
Δεν πιάνει!
Γιατί;
Κάτι δεν πάει καλά.
Γιορτάστε!
Είμαστε Άρχοντες του Κρυστάλλου και του Θρα!
Εξαιρετική δουλειά.
Θα ανταμειφθεί με ελευθερία για σένα και τον φίλο σου.
Όταν έρθει η κατάλληλη ώρα.
Όταν ο Αυλάρχης είναι ξανά εκεί που ανήκει.
Τι δύναμη!
Η Παντο-Μόντρα εδώ.
Φέρ' την.
Τι;
- Η Παντο-Μόντρα ζητά ακρόαση. - Η Παντο-Μόντρα;
Έχει πεθάνει.
Η νέα Παντο-Μόντρα.
Εντάξει, τότε.
Να περάσει!
Μόλις που πρόλαβαν να κάψουν την προηγούμενη.
Πράγματι, πολύ άσχημη.
Σοφέ και ευγενή Αυτοκράτορα,
είμαι η Σέλαντον από τη Χαράρ,
κόρη της Μάιριν, της προδότριας Παντο-Μόντρα.
Συνέχισε.
Η μητέρα μου παρασύρθηκε από συνωμότες,
που ήθελαν από ανοησία να ανατρέψουν τους Άρχοντες του Κρυστάλλου.
Τώρα έρχομαι εγώ μπροστά σας να ζητήσω έλεος.
Σας ικετεύω ταπεινά να ελευθερώσετε τα Στόουνγουντ,
ώστε να συνεχίσουν να υπηρετούν τους Σκέξις, όπως όλα τα Γκέλφλινγκ.
Όχι.
Καταλαβαίνω.
Τα Στόουνγουντ πρέπει να πληρώσουν την ανυπακοή τους,
αλλά οι άλλες φατρίες δεν έχουν ξεχάσει τη θέση τους.
Εκείνες σίγουρα θα γλυτώσουν από την οργή σας.
Όχι.
Αυτοκράτορα,
είσαι τόσο σοφός όσο και δίκαιος.
Φυσικά, λίγοι προδότες μπορεί να κρύβονται σε κάθε φατρία,
αλλά θα τιμωρηθούν όσοι τολμούν να διαδίδουν το αισχρό ψέμα
ότι στραγγίζετε Γκέλφλινγκ.
Μα πράγματι στραγγίζουμε Γκέλφλινγκ.
Για να πίνουμε την ουσία σας.
Καημένο μου παιδί.
Επτά Γκέλφλινγκ από κάθε φατρία.
Αυτό ζητήσατε από τη μητέρα μου,
και θα το τιμήσω.
Εθελοντές, να υπηρετήσουν όπως επιθυμείτε.
Μικρό τίμημα για μια νέα εποχή ειρήνης.
Όχι.
- Μας προσφέρει τους δικούς της. - Τι σκληρόκαρδη.
Θα 'πρεπε να ήταν Σκέξις.
Άρχοντες, σας παρακαλώ.
Τις αδερφές μου, Μπρέα και Τάβρα. Σώστε εκείνες, τουλάχιστον.
Όχι!
Κοιτάξτε με!
Είμαι η Παντο-Μόντρα!
Είμαι η αρχηγός των Γκέλφλινγκ!
Η Αρχόντισσα των Νεκρών!
Κοιτάξτε το πρόσωπό της.
Νομίζω πως είναι έτοιμη να κλάψει.
Αρκετά!
Η Παντο-Μόντρα ήταν ποιμένας.
Τώρα, είναι καιρός να σφάξουμε το κοπάδι!
Όχι, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, Άρχοντές μου!
- Παρακαλώ! - Παρακαλώ!
Όχι! Σας παρακαλώ! Άρχοντές μου!
Έλεος!
Όχι!
- Σταματήστε! Αφήστε με ήσυχη! - Αρκετά.
Στραγγίξτε το.
Όχι! Μη!
Φρέσκια ουσία;
Ακολούθησέ την! Ακολούθησε! Γρήγορα!
Καημένο, χαμένο παιδί.
Εκεί. Εκεί μένω.
Δεν είναι κανείς.
Το σπίτι μου.
Έχει...
καταστραφεί.
Λυπάμαι πολύ, Ντιτ.
Οι πατέρες μου.
Ο αδερφός μου.
Δεν έπρεπε να είχα φύγει.
Θα βρούμε την οικογένειά σου.
- Γιατί να το κάνουν αυτό τα Αράθιμ; - Δεν...
Τι τους έκαναν τα Γκρόταν;
Ποιος είναι;
Εμφανίσου!
Πτύτης είναι;
Βγες έξω.
Δεν θα σ' το ξαναπώ!
Ο αδερφός μου!
Είναι κι αυτός υπό τον έλεγχο των Αράθιμ.
Όχι.
Μπόμπιν.
Δεν είμαστε ο Μπόμπιν.
Όποιοι κι αν είστε, σας ικετεύω,
ελευθερώστε τον αδερφό μου.
Εμείς...
- Ανέγερση. - Ντιτ, πρόσεχε.
Ένα παιδάριο είναι.
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
- Τι κάνει; - Καλεί τους άλλους.
Πρέπει να σταματήσεις. Σταμάτα!
Είναι πολύ αργά!
Έρχεται!
Όχι!
Πού πήγε;
Μπόμπιν, σταμάτα!
- Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. - Ντιτ! Περίμενε!
- Τι είναι αυτό; - Νέρλοκ.
- Αυτό είναι Νέρλοκ; - Έχει συσκοτιστεί.
- Μπόμπιν! - Πολύ κακό αυτό!
Πρόσεχε!
Πήγαινε τον αδερφό σου σε ασφαλές μέρος!
Μπόμπιν! Μη σταματάς! Τρέχα!
Περίμενε! Κοίτα εμένα!
Πεινάς;
Εγώ είμαι πιο νόστιμο Γκέλφλινγκ!
Ριάν, όχι!
Μην ανησυχείς! Ξέρω τι κάνω!
Έλα να φας! Έλα! Έτσι!
Έλα!
Ακολούθησέ με.
Περνιέσαι για πολύ έξυπνος.
Γιατί φλυαρείς πάλι;
Η ουσία σου δεν πιάνει. Είσαι απατεώνας!
Μπορεί να ξεγελάς τον Αυτοκράτορα και τους άλλους, αλλά όχι εμένα!
Εγώ σε βλέπω καθαρά.
Το "Ελιξίριο της Ζωής", όπως το λες, είναι ένα ψέμα!
Κάτω τα χέρια, παραπονούμενε.
Τι θα κάνεις για να με σταματήσεις, ασθενικέ;
Απ' ό, τι φαίνεται, εσύ είσαι ο αδύναμος.
Η ουσία είναι μια χαρά. Το φταίξιμο θα είναι μέσα σε σένα!
Αδύνατον!
Ήρεμα, φίλοι μου.
Δεν χρειάζονται τσακωμοί.
Τίποτα χειρότερο από Σκέξις να τα βάζει με Σκέξις.
- Τι είναι; - Τι;
- Τι έγινε; - Τι;
- Μυρίζει... - Βέλη είναι!
- Τι; - Μα τι έγινε;
- Τίποτα παραπάνω. - Είναι εντάξει;
- ΣκέκΜαλ; - Πέθανε;
Πρόσεχε!
Έχει πεθάνει; Πώς;
- Τι; - Αχ, σκέκΜαλ!
- Να βοηθήσουμε τον αδερφό μας. - Δικό του αίμα είναι;
- Ποιος το έκανε αυτό; - Ζει ο Κυνηγός; Πέθανε;
Ζωντανός...
αλλά μετά βίας.
Πού πάει αυτή η σήραγγα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Νόμιζα πως ήξερες... όλες τις σήραγγες.
Περίμενε.
Κάτι ακούω.
Ο Μπόμπιν είναι;
Δεν νομίζω.
Κάνε πίσω, Ριάν, τώρα!
Όχι!
Είμαι η Ανέγερση.
Έλα στην Ανέγερση.
Όχι! Ριάν!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Ριάν...
Ντιτ;
Τι έγινε;
Ο Μπόμπιν μάς έσωσε.
Τότε...
ευχαριστώ, μάλλον.
Πάμε από δω. Πάμε τώρα.
Θέλει να τον ακολουθήσουμε.
Τι θα μπορούσε... να πάει στραβά;
Το υποκείμενο πάσχει από σοβαρή αφαίμαξη.
Πολύ ισχυρή καταπόνηση στους οπούς.
- Οπούς; - Τι είναι αυτό;
Ανισορροπία των ενδογενών υγρών.
Πολυσχιδείς ρήξεις στη σωματική μορφολογία.
Η κατάληξη είναι...
αναπόφευκτη.
Όχι!
Τι μπορεί να το προκάλεσε;
Δεν είναι προφανές;
Τα Γκέλφλινγκ!
Νιώθω άρρωστη.
Δεν μπορεί να το έκαναν αυτό Γκέλφλινγκ.
- Όχι σε Σκέξις. - Όχι.
Όχι στους πιο δυνατούς.
Όχι!
Οποιοσδήποτε από μας μπορεί να είναι ο επόμενος.
Ησυχία!
Δώστε ουσία στον Κυνηγό, όση χρειαστεί.
Ίσως όχι όλη όση έχουμε.
Ο σκέκΜαλ δεν πρέπει να πεθάνει!
Θα γίνει όπως λες, Αυτοκράτορά μου.
Τι είναι αυτό; Αυτός ο θόρυβος.
Έρχεται από εκεί μέσα.
Για κοιτάξτε!
Η έξυπνη Πριγκίπισσα.
Δεν μπορείτε να το κάνετε!
Κι όμως έχει γίνει ήδη.
Είστε όλοι τέρατα!
Τώρα μόλις το κατάλαβες αυτό;
Ίσως, τελικά, δεν είσαι τόσο έξυπνη.
Οι Σκέξις μάς έδωσαν τα πάντα.
Σέλαντον.
Και τώρα τα παίρνουν όλα πίσω.
Τι σου συνέβη;
Υπήρχε τάξη στον κόσμο.
Όλα... λειτουργούσαν ομαλά.
Ώσπου εσύ και οι φίλοι σου τα χαλάσατε.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Κοίτα τι κάνουν οι Σκέξις στα Γκέλφλινγκ!
Η μητέρα έπρεπε να είχε κάνει συμφωνία.
Να συμβιβαζόταν.
Να έσωζε τη ζωή των πολλών θυσιάζοντας λίγους.
Θυσιάζοντας λίγους;
Ποιος θα κρίνει ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει; Εσύ;
Ναι!
Εγώ είμαι η μόνη ικανή να παίρνω τις δύσκολες αποφάσεις.
- Αν σε έβλεπε τώρα η μητέρα... - Η μητέρα πέθανε!
Όπως κι εμείς, σύντομα.
Όλα εξαιτίας σου.
- Αξιοθρήνητο. - Τάβρα;
Ζεις!
Βγάλε μας έξω, αδερφή μου!
- Δεν είμαστε η αδερφή σου. - Δεν είμαστε η αδερφή σου.
Τάβρα.
Τάβρα, τι συμβαίνει;
Δεν είμαστε η Τάβρα.
Δεχτείτε τη μοίρα σας,
συμφιλιωθείτε.
Ήρθε το τέλος της εποχής των Γκέλφλινγκ.
Αυτό είναι το τελευταίο απόθεμα ουσίας μου.
Τότε, στράγγιξε κι άλλα Γκέλφλινγκ.
Μα υπάρχουν όρια στο τι μπορεί να θεραπεύσει ακόμη και η ουσία.
Αν μαθευτεί ότι μπορούμε να πεθάνουμε, τέλος η βασιλεία μας.
Στραγγίστε όλα τα Γκέλφλινγκ στα κλουβιά.
Λούστε τον Κυνηγό με ουσία, αν χρειαστεί.
Είμαστε αθάνατοι με κάθε τίμημα!
Αθάνατοι!
- Ζούμε για πάντα! - Αθάνατοι!
Εμπρός! Μαζέψτε τα!
Κοσμήτρια, Φύλακα του Αρχείου, ας φεύγουμε.
Μπόμπιν!
Πιο σιγά!
Περίμενέ μας!
Μπόμπιν;
Πού...
Μας σώσατε τη ζωή, σώσαμε κι εμείς τη δική σας.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Πατέρες!
Μόντρα Άργκοτ;
Όχι. Περίμενε. Δεν είναι εκείνη.
Είμαστε η Ανέγερση.
Είμαστε όλα τα Αράθιμ ως ένα.
Όχι.
Τι κάνατε στα Γκρόταν;
Θα παραδοθούν στο Κάστρο του Κρυστάλλου
με αντάλλαγμα την επιστροφή μας στο σπίτι μας.
Αυτά τα σπήλαια.
Εδώ είναι το δικό μας σπίτι! Τα Γκρόταν έμεναν πάντα εδώ.
Αναληθές!
Τα Αράθιμ είχαμε τις φωλιές μας εδώ.
Μετά ήρθαν οι Σκέξις.
Απαίτησαν να τους υπηρετούμε.
Όταν αρνηθήκαμε, μας έδιωξαν
και έδωσαν τα σπήλαιά μας σε πιο πρόθυμους υπηκόους. Σε εσάς.
Τώρα θα πάρουμε πίσω το σπίτι μας.
Μια για πάντα.
Τι συμβαίνει;
- Τα Νέρλοκ! - Μας σκοτώνουν!
Ό, τι νιώθει ο ένας...
Το νιώθουν όλοι.
Είναι σαν θάνατος.
Τα Νέρλοκ δεν ξέρουν τι κάνουν.
Μολύνθηκαν από τη Συσκότιση.
Οι Σκέξις θα ήξεραν πως η Συσκότιση εξαπλώθηκε στο Γκροτ.
Δεν το βλέπετε;
Σας έστειλαν εδώ να πεθάνετε.
Η Συσκότιση καταστρέφει ό, τι αγγίζει.
Ίσως τα Γκέλφλινγκ λένε την αλήθεια.
Τα Αράθιμ είναι παγιδευμένα εδώ.
Τα Νέρλοκ έφραξαν κάθε οδό διαφυγής.
Θα...
Εξολοθρευτούμε.
Μπορώ να σας βγάλω επάνω.
Το Ιερό Δέντρο θα μας βγάλει όλους έξω.
Θα μας βοηθήσεις μετά από όσα σας κάναμε;
Γιατί;
Πήραμε το όνομά μας από αυτά τα σπήλαια.
Αλλά αν εσείς ήσασταν πρώτα εδώ,
είστε κι εσείς Γκρόταν.
Τι ζητάτε σε αντάλλαγμα;
Ελευθερώστε τα Γκέλφλινγκ υπό τον έλεγχό σας
και πολεμήστε μαζί μας τους Σκέξις!
Τα Αράθιμ δεν νίκησαν τους Σκέξις.
Τα Γκέλφλινγκ δεν μπορούν να νικήσουν τους Σκέξις.
Τα Αράθιμ και τα Γκέλφλινγκ μαζί, όμως,
ίσως έχουν ελπίδα.
Η Ανέγερση
άκουσε την αλήθεια σας.
Θα πολεμήσουμε στο πλάι σας.
Στο πλάι σας!
Αράθιμ και Γκέλφλινγκ...
μαζί!
Τι έγινε;
Πατέρες;
Ντιτ!
- Ντιτ! - Πατέρα!
Πατέρες!
Αυτός είναι ο Ριάν.
Πρέπει να πάμε επάνω.
Δεν πάω πουθενά μέχρι κάποιος να μου πει τι στον Θρα συμβαίνει.
Να σε, λοιπόν.
Καιρός ήταν!
Τα πήγες καλά.
Να είσαι περήφανο, μικρούλι.
Η Όγκρα είδε ό, τι χρειαζόταν.
Τι;
Τι εννοείς, συμμαχία;
Γκέλφλινγκ και Αράθιμ;
Δύσκολα εκπλήσσεται μια Προφήτισσα.
Τα πλάσματα του Θρα αρχίζουν να συμβαδίζουν.
Ένας Σκέξις αργοπεθαίνει.
Όλα τα σημάδια και οι οιωνοί συγκλίνουν.
Οι Σκέξις είναι σε απόγνωση.
Ώρα να κάνω την κίνησή μου.
Ακριβώς.
Τόσο καιρό
πολεμούσα μόνο μου τη Συσκότιση.
Τώρα δεν είσαι μόνο.
Γυρίζει ο τροχός.
Σχηματίζεται αντίσταση.
Οι Σκέξις θα πέσουν και η Συσκότιση θα τελειώσει.
- Σ' ευχαριστώ, Ντίθρα. - Το υπόσχομαι.
Σ' ευχαριστώ...
Η οικογένειά σου είναι ασφαλής.
Και ανεβαίνουν τα τελευταία Αράθιμ.
Είναι ώρα να φύγεις.
Εσύ δεν θα έρθεις;
Όχι.
Πρέπει να βρω τη Σπάθη.
Δεν μπορείς μόνος σου.
Πρέπει να είσαι με αυτούς που αγαπάς.
Μην ανησυχείς για μένα.
Έφτασα μέχρι εδώ.
Με κάποιο τρόπο.
Μα...
εγώ...
Η Συσκότιση!
Έρχεται!
Δεν μπορώ να τη συγκρατήσω.
Θρα, λυπήσου μας!
Αφήστε ήσυχο το Ιερό Δέντρο! Το σκοτώνετε!
Πρέπει να τα σταματήσουμε!
Πρέπει να σταματήσετε!
Δεν γίνεται τίποτα.
Ο Θρα με καλεί να επιστρέψω.
Όχι.
Μην ανησυχείς. Εγώ θα συνεχίσω.
- Εγώ θα νικήσω τη Συσκότιση! - Η Συσκότιση είναι καθαρή ενέργεια.
- Δεν καταστρέφεται. - Ντιτ, έρχονται!
Αν δεν καταστρέφεται, πώς θα τη νικήσω;
Ως ενέργεια, μπορεί μόνο να μεταφερθεί, να μετακομιστεί.
Δείξε μου πώς! Σε παρακαλώ!
Ευλογία ή κατάρα, δεν ξέρω.
Αλλά η δύναμή μου...
είναι δική σου.
Δεν θα το κάνω.
Ντιτ;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Τι;
Γλυκό μου Νέρλοκ.
Το γιάτρεψες.
Μα...
πώς;
Το Ιερό Δέντρο μού έδωσε τη δύναμή του.
Μια τελευταία καλή πράξη.
Ντιτ;
Ντιτ.
Ντιτ!
Κρατήσου.
Μη μ' αφήσεις.
Ριάν;
Σε κρατάω.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη